Hen Wlad fy Nhadau - Evan James
Mae hen wlad fy nhadaufy nghyndadau yn annwyl i mi,
Gwlad beirdd a chantorioncantorion = pobl sy’n canu , enwogionpobl enwog o fri;
Ei gwroldewr ryfelwyr, gwladgarwyrpobl sy’n caru eu gwlad trayn arbennig o madda ,
Tros ryddid collasant eu gwaed....
Cytgan: Gwlad, gwlad, pleidiolo blaid wyf i’m gwlad,
Tracyhyd môr yn fur i’r bur hoff ... baupau = gwlad ,
O! bydded i’r hen iaith barhau....
Hen Gymru fynyddigmynyddig = yn llawn mynyddoedd , paradwyslle perffaith y bardd,
Pob dyffryncwm llydan , pob clogwynwal serth o graig , i’m golwg sydd hardd;
Trwy deimlad gwladgarol mor swynolhudolus yw si
Ei nentyddmwy nag un nant , afonydd i ni.
Os treisioddgormesodd y gelyn fy ngwlad dan ei droed,
Mae heniaith y Cymry mor fyw ag erioed;
Ni luddiwydlluddiwyd = rhwystrwyd yr awenysbrydoliaeth y beirdd gan erchyllofnadwy law bradtwyll ,
Na thelyn berseiniolperseiniol = pêr ei sain fy ngwlad.